Наверняка многие из вас не раз слышали, что в знаменитая фраза из блестящей комедии Леонида Гайдая "Бриллиантовая рука" "И я не удивлюсь, если завтра выяснится, что Ваш муж тайно посещает любовницу" в фильме "Бриллиантовая рука" изначально звучала по другому - вместо любовницы была синагога.
Не все верят в эту историю. Говорят, что это байка, что синагога никак не прослеживается в сюжете, а вот ситуация с любовницей позже появляется.
Но есть факты. Во-первых, рассказ самого Гайдая. Вот как об этом написано в книге И. А. Мусского "Сто великих отечественных фильмов"
Ну и во-вторых, запись оригинальной озвучки была сохранена. И позже этот фрагмент был восстановлен. И вы его можете посмотреть
Обратите внимание на артикуляцию Мордюковой. Отлично видно, что действительно она говорит синагогу, а не любовницу. Вот фрагмент сравнения двух озвучек
Где-то читал, что Нонна Викторовна наотрез отказалась переозвучивать этот фрагмент и для варианта с любовницей на озвучку пришлось приглашать пародиста.
Так откуда тогда взялась в сценарии синагога? Всё дело в том, что Гайдай всегда снимал фильмы для своих современников, наполняя их актуальными на тот момент шутками. Со временем одни шутки остались бессмертными, а смысл других забылся. Шутка про синагогу тогда была понятна.
Дело в том, что когда снимался фильм, резко испортились отношения с Израилем. Синагога в тогдашних реалиях, ну это... как посольство Украины в нынешних. "Не удивлюсь, если тайно посещает украинское посольство" - сходу понятно, что не наш человек. Да еще на такси в булочную... А любовница как раз за уши притянута, согласно последующему сюжету. Ну сами подмайте, какая у Семен Семеныча может быть любовница?
Источник:
- 8 интересных фактов о фильме «Холоп»
- 10 интересных фактов о фильме «Сибирский цирюльник»
- Интересные факты о трилогии «Утомлённые солнцем»
- 10 интересных фактов о фильме «Молодая гвардия»
- Интересные факты о фильме «12»
Посмотреть
