44425
33
Английский язык, также как и русский, не всегда просто понять, ведь многие слова употребляются не в том значение, в котором мы их воспринимаем. Да и, не зная английский язык в совершенстве, очень легко перепутать одно слово с другим, а воспринимая английские слова буквально, и вовсе есть риск попасть в глупейшую ситуацию.
Перед вами самые абсурдные, нелепые и смешные ошибки "грамотных" переводчиков, которые рассмешат вас до слёз.
Перед вами самые абсурдные, нелепые и смешные ошибки "грамотных" переводчиков, которые рассмешат вас до слёз.
×
Источник:
Ссылки по теме:
- Прелести русской локализации известных компьютерных игр
- Перлы переводчиков из разных уголков земного шара
- Эпичные ошибки машинного перевода
- Звёздные войны. Эпизод VII: Пробуждение Силы + Кин-Дза-Дза!
- Прикол переводчика. Ну не любит он латышей.
Новости партнёров
реклама
Властелин Колец
Толкиен: «Boromir smiles»
Муравьев: «Боромир слабо улыбнулся»
Григорьева: «Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира»
Боянее некуда:
Лурмор -> Надмозг -> Примеры творчества.
Бесит лайкодрочерство. Где нормальные, интересные посты?
К переводу это относится как канал к канализации.
-How do you do?
-All right!
перевод:
-Как Вы это делаете?
-Всегда правой!