![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Чешский язык очень своеобразен, и, впервые услышав чешские слова, можно невольно рассмеяться. Если слова похожи по звучанию, то они абсолютно не совпадают по смыслу. Максим Янбеков решил создать и проиллюстрировать весёлый чешско-русский словарь.
Чешский язык очень своеобразен, и, впервые услышав чешские слова, можно невольно рассмеяться. Если слова похожи по звучанию, то они абсолютно не совпадают по смыслу.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина.
Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Сравнение различных переводов любимого фильма "Назад в будущее" 1985 года.
Сравнение различных переводов любимого фильма "Назад в будущее" 1985 года.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Меланхолия может стать источником вдохновения, главное следить за тем, чтобы она не стала полноценной шизой.
Меланхолия может стать источником вдохновения, главное следить за тем, чтобы она не стала полноценной шизой.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Многим жителям Украины не понравилось, что в одной из сцен их земляка назвали "нацистским коллаборационистом".
Многим жителям Украины не понравилось, что в одной из сцен их земляка назвали "нацистским коллаборационистом".
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Хорошие иллюстрации Владимира Ненова к прекрасной балладе Роберта Л. Стивенсона
Перевод Самуила Маршака.
Хорошие иллюстрации Владимира Ненова к прекрасной балладе Роберта Л. Стивенсона
Перевод Самуила Маршака.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Если вы думаете, что с переводом названий косячат только российские кинопрокатчики, то ошибаетесь: это проблема мирового масштаба. Конечно, задача локализации не так уж проста, но все же складывается ощущение, что прокатчики обожают просто взять и переделать даже вполне подходящее название! Вот отличные примеры таких диверсий.
Если вы думаете, что с переводом названий косячат только российские кинопрокатчики, то ошибаетесь: это проблема мирового масштаба.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Женщина заметила, что Google Translate в переводе с венгерского на английский меняет гендерно-нейтральное местоимение ö, не имеющее полового признака, на "она", когда речь идет о малоквалифицированном труде. Занятия, требующие большого объема знаний и умений Google автоматически определяет как мужские. Т.е. политик, зарабатывает много денег и играет музыку — это он, а моет посуду и воспитывает ребёнка — это она. Дамы возмутились.
Женщина заметила, что Google Translate в переводе с венгерского на английский меняет гендерно-нейтральное местоимение ö, не имеющее полового признака, на "она", ...
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Птицы - одни из самых увлекательных существ животного мира. Но иногда встречаются такие названия птиц, что непонятно, кто и как их придумывал. Недавно пользователи Твиттера создали ветку, в которой делятся забавными, нелепыми и странными придумками орнитологов. Посмотрим на лучших представителей списка.
Птицы - одни из самых увлекательных существ животного мира. Но иногда встречаются такие названия птиц, что непонятно, кто и как их придумывал.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Сюжет комедийного скетча: исполнитель блатного шансона захотел попасть на украинское радио и обратился за помощью к украинскому композитору. Тот должен был помочь певцу с переводом и записью альбома на украинском языке.
Сюжет комедийного скетча: исполнитель блатного шансона захотел попасть на украинское радио и обратился за помощью к украинскому композитору.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Нашел очередной "пёрл" от российских переводчиков. Сериал Секретные Материалы, сцена с подбором пароля от компьютера Фокса Малдера
Нашел очередной "пёрл" от российских переводчиков. Сериал Секретные Материалы, сцена с подбором пароля от компьютера Фокса Малдера
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Хорошо, что теперь профессия переводчика стала неактуальной. А мир теперь может наслаждаться последствиями этом трансформации.
Хорошо, что теперь профессия переводчика стала неактуальной. А мир теперь может наслаждаться последствиями этом трансформации.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
В июне KFC в шутку представила свою игровую консоль со встроенным куриным грилем. И вот, внезапно, 22 декабря объявили о существующем устройстве KFConsole — и в это до сих пор не верится.
В июне KFC в шутку представила свою игровую консоль со встроенным куриным грилем. И вот, внезапно, 22 декабря объявили о существующем устройстве KFConsole — и в это до сих пор не верится.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Студентка из далекого африканского государства, приехавшая учиться в Пензу, влюбилась в русскую классику. И задумала познакомить свой народ с Пушкинской "нетленкой" - перевести на язык соотечественников роман "Евгений Онегин".
Студентка из далекого африканского государства, приехавшая учиться в Пензу, влюбилась в русскую классику.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Оказывается наша старая, добрая песня "прекрасное далёко", переведено на множество языков.
Оказывается наша старая, добрая песня "прекрасное далёко", переведено на множество языков.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, о которых многие не слышали или не знали и подкрепляют их ссылкой на пруф.
На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, ...
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, о которых многие не слышали или не знали и подкрепляют их ссылкой на пруф. А мы отбираем самые крутые TIL и переводим их. Поехали:
На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, ...
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
![Советы от профи жизни Советы от профи жизни](https://cdn.fishki.net/upload/post/2020/11/23/3481310/tn/unnamed-preview.jpg)
На Реддите есть раздел сайта под названием LPT (Life Pro Tips — Советы от Профи Жизни), где люди делятся советами, которые так или иначе помогут улучшить вашу жизнь.
На Реддите есть раздел сайта под названием LPT (Life Pro Tips — Советы от Профи Жизни), где люди делятся советами, которые так или иначе помогут улучшить вашу жизнь.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, о которых многие не слышали или не знали и подкрепляют их ссылкой на пруф. Мы отбираем самые крутые TIL и переводим их.
На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, ...
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, о которых многие не слышали или не знали и подкрепляют их ссылкой на пруф.
На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, ...
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Создатели этих иностранных фильмов не стали заморачиваться с надписями на русском языке.
Создатели этих иностранных фильмов не стали заморачиваться с надписями на русском языке.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
В июле 2020 года из России за рубеж физические лица перевели рекордный с октября 2018 года объем средств. На рост повлияли отложенный спрос из-за карантинных ограничений и восстановление работы у трудовых мигрантов из СНГ
В июле 2020 года из России за рубеж физические лица перевели рекордный с октября 2018 года объем средств.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Значение имени Андрей - откуда оно произошло и как переводится? Андреев День - что за праздник и когда его отмечают? Апостол Андрей и «андреевский» крест. Именины Андрея - даты.
Значение имени Андрей - откуда оно произошло и как переводится? Андреев День - что за праздник и когда его отмечают? Апостол Андрей и «андреевский» крест. Именины Андрея - даты.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Значение имени Анна: откуда оно произошло, как переводится и что означает? Кого в России и в мире раньше называли Аннами? День имени Анна — именины и даты.
Значение имени Анна: откуда оно произошло, как переводится и что означает? Кого в России и в мире раньше называли Аннами? День имени Анна — именины и даты.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
При установке Фаргуса главное было не забыть убрать галочку!
При установке Фаргуса главное было не забыть убрать галочку!
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Английский против китайского или трудности перевода.
Английский против китайского или трудности перевода.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Постигаем тонкости французского языка на примере нескольких идиотских, но колоритных фраз. Если же вам захочется услышать что-то знакомое для русского уха, то не забудьте вбить в переводчик фразу "Охота на сов" и прослушать её перевод на французском.
Постигаем тонкости французского языка на примере нескольких идиотских, но колоритных фраз. Если же вам захочется услышать что-то знакомое для русского уха, ...
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Женщина получила паспорт своих прабабушки и прадедушки и попросила пользователей сети помочь с переводом.
Женщина получила паспорт своих прабабушки и прадедушки и попросила пользователей сети помочь с переводом.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Зачем учить иностранный язык, когда есть онлайн-переводчики? Именно так и думали авторы этих лингвистических шедевров, которые однажды попали в невероятный просак.
Зачем учить иностранный язык, когда есть онлайн-переводчики? Именно так и думали авторы этих лингвистических шедевров, которые однажды попали в невероятный просак.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Перевод древних текстов, написанных на языках, не используемых людьми на протяжении тысячелетий, - труд колоссальной сложности. Такой работой занимаются единичные специалисты во всем мире, и им порой удается выявлять удивительные находки.
Перевод древних текстов, написанных на языках, не используемых людьми на протяжении тысячелетий, - труд колоссальной сложности.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Правильно перевести даже самую коротенькую фразу порой оказывается не так и просто.
Правильно перевести даже самую коротенькую фразу порой оказывается не так и просто.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Новые правила, которые вводятся для владельцев банковских карт в 2020 году,
Новые правила, которые вводятся для владельцев банковских карт в 2020 году,
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Без знания английского языка выжить в современном мире практически невозможно. Причем, с каждым годом уровень иностранного языка нужен все выше и выше. Перед вами несчастные, которые так и не взялись за изучение неправильных глаголов и прочих языковых конструкций.
Без знания английского языка выжить в современном мире практически невозможно. Причем, с каждым годом уровень иностранного языка нужен все выше и выше.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
Платил с карты за кондеры брата. Случайно спутал одно слово в названии компании, куда отправил - тупо по невнимательности, пока ждал в тачке клиента.
Платил с карты за кондеры брата. Случайно спутал одно слово в названии компании, куда отправил - тупо по невнимательности, пока ждал в тачке клиента.
![](https://fishki.net/images/fishki/logo.png)
На популярном зарубежном сайте Quora, как-то завязалось обсуждение ролика с тренировками российского спецназа. Одни хвалили русских, другие критиковали, третьи обвиняли в показушности. В общем, негативных отзывов хватало. Но, один из американцев, бывший зеленый берет и ныне блогер Девон Ставровский, в ответ на скепсис о боеспособности русских, неожиданно написал целую статью, где дал развернутую оценку российскому спецназу и призвал поумерить пыл.
На популярном зарубежном сайте Quora, как-то завязалось обсуждение ролика с тренировками российского спецназа. Одни хвалили русских, другие критиковали, третьи обвиняли в показушности.
![loading...](/images/loader_progress_fishki.gif)